1
00:00:03,120 --> 00:00:07,260
Dans le système de justice pénale, le
les gens sont représentés par deux

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,520
mais des groupes tout aussi importants, la police
qui enquêtent sur la criminalité et le district

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,180
avocats qui poursuivent les contrevenants.

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,820
Ce sont leurs histoires.

5
00:00:39,370 --> 00:00:41,290
Je dois parler à Ray Biller. Il n'est pas
ici.

6
00:00:41,630 --> 00:00:42,630
Tu sais où il est ?

7
00:00:42,730 --> 00:00:43,730
Non.

8
00:00:44,750 --> 00:00:45,990
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

9
00:00:47,350 --> 00:00:48,950
Qu'est-ce que cela signifie? Cela veut dire que je ne le fais pas
sais.

10
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
Tu as son numéro de téléphone ?

11
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
Ouais. Bien.

12
00:00:52,210 --> 00:00:54,390
Parce que tu vas l'appeler. Tu es
je vais découvrir où il est.

13
00:00:54,630 --> 00:00:56,690
Comment ça, je vais l'appeler ?
Hé, fais-le. Comprendre? Allons-y.

14
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
Allez.

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Nolan, c'est Vince Riley.

16
00:00:59,890 --> 00:01:01,310
Je dois te parler tout de suite. Appeler
moi de retour.

17
00:01:05,670 --> 00:01:06,670
Théo, c'est moi.

18
00:01:07,260 --> 00:01:10,120
Je me dirige vers un bar au 8ème et au 12ème.
Quelque chose se prépare, mec. Rappelle-moi

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
tout de suite.

20
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Salut, Ray.

21
00:01:26,620 --> 00:01:27,720
NYPD, mec. Nous devons parler.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,200
Hé, je te parle.

23
00:01:31,420 --> 00:01:32,460
Je sais ce que tu fais, Ray.

24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Je sais où tu vas.

25
00:02:08,460 --> 00:02:09,460
Sur ma télé.

26
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
Vince ?

27
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Hé.

28
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Hé, allez, mec.

29
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Hé, allez, Vince.

30
00:02:16,740 --> 00:02:17,719
Hé, c'est moi.

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Hé, ça marche.

32
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
C'est marcher. C'est bien.

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,620
C'est bien. C'est bien. Tu as ça,
homme.

34
00:02:22,020 --> 00:02:23,440
10h-13h, policier à terre.

35
00:02:23,940 --> 00:02:26,920
Un suspect potentiel a été vu courant vers le nord
sur la 8ème Avenue, en direction de la 13ème

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,100
Rue. Mâle, blanc, hé, allez, mec.

37
00:02:29,580 --> 00:02:33,160
Taille moyenne, carrure, portait du noir
vêtements et baskets Nike blanches.

38
00:02:33,860 --> 00:02:35,240
Vince, reste avec moi.

39
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Hé, allez.

40
00:02:36,880 --> 00:02:37,859
Hé, hé.

41
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Hé, nous avons ça.

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,400
Tu dois rester avec moi.

43
00:02:40,700 --> 00:02:41,960
Tu dois rester loin de moi, mec.

44
00:02:42,420 --> 00:02:44,500
Parce que je t'en supplie, mon frère.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Je t'en supplie, mec.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Restez avec moi.

47
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
Comment est-ce arrivé ?

48
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Salut, Jess.

49
00:03:56,950 --> 00:04:01,090
Écoute, j'ai reçu un message de Vince. Il
a dit qu'il se dirigeait vers un bar le 8 et

50
00:04:01,090 --> 00:04:03,030
12ème. Il a dit qu'il avait quelque chose
cuisine.

51
00:04:03,290 --> 00:04:04,089
Qu'est-ce que cela signifie?

52
00:04:04,090 --> 00:04:08,090
Je ne sais pas. Alors j'ai reçu sa messagerie vocale
peut-être deux ou trois minutes plus tard, et je

53
00:04:08,090 --> 00:04:09,570
fonce vers ce bar dont il parle
à peu près, non ?

54
00:04:10,090 --> 00:04:13,530
J'arrive, je saute de mon taxi et je
je vois un gars courir comme un diable, et il est

55
00:04:13,530 --> 00:04:14,289
tenant une arme à feu.

56
00:04:14,290 --> 00:04:15,510
Alors j'ai commencé à courir après lui.

57
00:04:16,029 --> 00:04:17,390
Puis j'entends des gens crier pour
aider.

58
00:04:17,630 --> 00:04:19,250
Je me retourne, je vois toute cette agitation.

59
00:04:21,680 --> 00:04:22,820
Et c'est Vince, Jess.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
Il est au sol.

61
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Saignement.

62
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
D'accord.

63
00:04:36,900 --> 00:04:38,740
As-tu appelé sa femme ?

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,200
J'ai essayé plusieurs fois.

65
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Elle ne répond pas.

66
00:04:43,900 --> 00:04:46,460
Allez, Vince. Allez, mec.

67
00:04:49,740 --> 00:04:52,460
Nous sommes au coin sud-est de la 8ème et
15ème. Aucun signe du suspect.

68
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
Et ce type ?

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Whoa, whoa, whoa.

70
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Mauvaises escroqueries.

71
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Hé!

72
00:05:08,560 --> 00:05:09,419
Excusez-moi.

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Monsieur!

74
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Que diable?

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Désolé pour ça. Désolé.

76
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
C'est ça?

77
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Allez, cours.

78
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Bon sang.

79
00:05:24,120 --> 00:05:25,940
On dirait que cette conne s'est glissée à travers
confinement.

80
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Je suis désolé.

81
00:05:36,160 --> 00:05:37,119
Que veux-tu dire?

82
00:05:37,120 --> 00:05:39,060
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais... Et ?

83
00:05:39,540 --> 00:05:40,680
Nous n'avons pas pu le sauver.

84
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
Il, euh, m'a appelé pour me dire qu'il ne pouvait pas
retrouve-moi pour le dîner.

85
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Il a dit qu'il devait faire du travail.

86
00:06:21,980 --> 00:06:24,080
Et j'avais mal à la tête, alors je me suis couché
tôt.

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
Je viens de voir les appels manqués.

88
00:06:28,040 --> 00:06:34,780
Mais, euh... Alors il, euh, il est mort au
l'hôpital ?

89
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Oui.

90
00:06:36,580 --> 00:06:38,240
Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient.

91
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Théo était sur place.

92
00:06:41,020 --> 00:06:43,620
Il l'a précipité immédiatement au
hôpital. Il savait que tu roulais dans le

93
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
ambulance avec lui.

94
00:06:47,780 --> 00:06:50,640
Je suis vraiment désolé, Tara.

95
00:06:51,020 --> 00:06:55,360
J'ai essayé de... Maman ?

96
00:06:57,060 --> 00:06:58,160
Est-ce que tout va bien ?

97
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Où est papa ?

98
00:07:24,190 --> 00:07:26,470
D'accord, quelques choses.

99
00:07:27,230 --> 00:07:32,890
Premièrement, nous avons besoin d'une déclaration officielle de votre part.
Dès que possible, et deuxièmement, vous êtes sur le banc jusqu'à ce que

100
00:07:32,890 --> 00:07:33,749
avis supplémentaire.

101
00:07:33,750 --> 00:07:35,330
Quoi? Sur un banc ?

102
00:07:36,390 --> 00:07:38,150
Patron, un punk vient de tuer Vince.

103
00:07:38,350 --> 00:07:41,610
Il n'y a aucun monde possible où tu puisses
être impliqué.

104
00:07:41,990 --> 00:07:47,050
Tu es son partenaire, Théo. Toute preuve
vous découvrez, toute déclaration de témoin que vous

105
00:07:47,050 --> 00:07:50,410
prends, ça ne servira à rien. Le
la défense va le déchirer.

106
00:07:51,240 --> 00:07:53,800
Ils vont dire que tu es vengeur.
Ils vont dire que tu es partial.

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
Ils diront que tu ne l'étais pas
penser clairement. J'ai juste besoin que tu partes

108
00:07:56,600 --> 00:08:00,520
Retournez au commissariat, récupérez votre
pensées, reste loin du

109
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
cas.

110
00:08:20,350 --> 00:08:23,670
Tout ce qu'on sait c'est que Vince a appelé
Le détective Walker et Nolan sous peu

111
00:08:23,670 --> 00:08:27,470
avant le tournage. j'ai écouté
sa messagerie vocale dix fois. Je ne le fais toujours pas

112
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
comprends-le.

113
00:08:29,030 --> 00:08:30,050
Nolan, c'est Vince Riley.

114
00:08:30,270 --> 00:08:31,710
Je dois te parler tout de suite. Appeler
moi de retour.

115
00:08:34,730 --> 00:08:38,030
Eh bien, peu importe ce dont tu as besoin, Jess, nous sommes
ici pour vous. Ouais.

116
00:08:38,570 --> 00:08:39,570
Je l'apprécie.

117
00:08:41,669 --> 00:08:43,750
Mais assurons-nous de le faire correctement
manière.

118
00:08:43,950 --> 00:08:47,630
La bonne manière, par opposition à quelle manière ? Je
je sais à quel point tout le monde est en colère, et je

119
00:08:47,630 --> 00:08:49,590
comprendre l’impulsion d’être agressif.

120
00:08:50,060 --> 00:08:53,700
faire ça vite, mais c'est beaucoup plus
important de le faire correctement.

121
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
D'accord? D'accord.

122
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Lieutenant Brady.

123
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Ouais.

124
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Robert Calvino.

125
00:09:06,280 --> 00:09:07,139
Oh, salut.

126
00:09:07,140 --> 00:09:08,540
Hé. Je suis content que tu sois là. Moi aussi.

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Pour faire court, j'ai besoin que tu diriges un
pointez avec moi.

128
00:09:12,120 --> 00:09:13,740
Aimer. Qu’avons-nous jusqu’à présent ?

129
00:09:14,480 --> 00:09:18,660
Eh bien, Theo, le partenaire du détective Riley
Walker est arrivé sur les lieux sous peu

130
00:09:18,660 --> 00:09:22,080
après la fusillade et j'ai vu un possible
le suspect s'enfuyait à pied.

131
00:09:23,980 --> 00:09:28,380
C'est un début. Ouais, alors pourquoi tu ne
Obtenez une déclaration officielle, puis nous irons

132
00:09:28,380 --> 00:09:29,139
à partir de là ?

133
00:09:29,140 --> 00:09:30,260
Copiez ça. Super.

134
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Théo. Hé.

135
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Bobby Calvino.

136
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Ravi de vous rencontrer.

137
00:09:41,160 --> 00:09:42,220
Ça vous dérange ? S'il te plaît.

138
00:09:45,739 --> 00:09:46,739
Mes condoléances.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Merci.

140
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
Je n'ai jamais rencontré Vince, mais tout le monde dit qu'il
C'était un gars formidable.

141
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Il l’était vraiment.

142
00:09:59,620 --> 00:10:02,580
D'après Brady, vous vous êtes arrêté près
le bar le 8 et le 12. Tu as vu un

143
00:10:02,580 --> 00:10:03,920
suspect potentiel s'enfuyant à pied.

144
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Il courait vers le nord.

145
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
Il tenait quelque chose dans sa main
ça ressemblait à une arme à feu, alors j'ai pris

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,620
remarquer. Cela ressemblait à une arme à feu ou c'était une arme à feu ?

147
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
C'était une arme à feu.

148
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
C'était une arme à feu.

149
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
Il tenait une arme à feu dans la main droite.

150
00:10:17,810 --> 00:10:19,510
Et pouvez-vous décrire à quoi ressemblait l'homme
comme ?

151
00:10:20,250 --> 00:10:22,070
Blanc, taille moyenne, corpulence moyenne.

152
00:10:22,550 --> 00:10:26,230
Vêtements? Veste noire, pantalon noir. Et
il portait des baskets Nike blanches.

153
00:10:27,570 --> 00:10:28,910
Parlons donc de cette messagerie vocale.

154
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
Tu as une idée de ce que Vince parlait
à propos ?

155
00:10:33,170 --> 00:10:34,850
Non, c’est sorti de nulle part.

156
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Où étais-tu quand il a appelé ?

157
00:10:38,370 --> 00:10:39,329
Excusez-moi?

158
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Où étiez-vous?

159
00:10:41,210 --> 00:10:42,530
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

160
00:10:43,050 --> 00:10:45,470
Théo, si tu es dans un bar, c'est
quelque chose que nous voulons savoir.

161
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Oui, désolé.

162
00:10:48,490 --> 00:10:50,270
J'étais avec un ami.

163
00:10:50,550 --> 00:10:54,330
Nous ne buvions pas. Nous étions juste
traîner.

164
00:10:57,830 --> 00:10:58,830
D'accord.

165
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
J'aurais juste aimé répondre quand il a appelé.

166
00:11:03,790 --> 00:11:08,310
Je veux dire, j'ai vu que c'était Vince, mais je ne l'ai pas fait.
pensez-y n'importe quoi. Nous étions hors du

167
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
horloge.

168
00:11:09,590 --> 00:11:12,190
Et Vince n'a pas beaucoup appelé, alors je...

169
00:11:14,480 --> 00:11:20,760
J'aurais vraiment dû le savoir
quelque chose se passait, dont tu avais peut-être besoin

170
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
mon aide.

171
00:11:23,580 --> 00:11:27,340
Peu importe comment tu essaies de dépenser ça, non
peu importe qui tu baisais, peu importe

172
00:11:27,340 --> 00:11:31,480
pourquoi je n'ai pas décroché ce foutu téléphone, c'est
ce n'est pas sur toi.

173
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Arrêt complet.

174
00:11:48,890 --> 00:11:52,590
Établissons un calendrier serré pour
hier soir. Tout ce que Vince a fait depuis 5 ans

175
00:11:52,590 --> 00:11:56,270
p.m. quand il était techniquement hors du
horloge jusqu'au moment du meurtre. Qui

176
00:11:56,270 --> 00:11:59,750
a-t-il appelé ? Pourquoi a-t-il quitté le
des messages pour Walker et Price ? Pourquoi

177
00:11:59,750 --> 00:12:01,070
il annule le dîner avec sa femme ?

178
00:12:01,330 --> 00:12:02,289
Et cetera.

179
00:12:02,290 --> 00:12:04,630
LT, j'ai quelque chose.

180
00:12:07,210 --> 00:12:11,190
Son GPS le place ici pendant 15 minutes.
C'est trois heures avant le meurtre.

181
00:12:12,590 --> 00:12:14,270
Vince était-il donc connu pour être un homme à femmes ?

182
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Bonjour?

183
00:12:16,650 --> 00:12:18,430
La femme de Vince est là. Elle veut parler
à toi.

184
00:12:21,190 --> 00:12:24,790
Hier soir, tu as demandé si quelque chose
il se passait quelque chose d'inhabituel.

185
00:12:25,990 --> 00:12:27,550
Et merci.

186
00:12:28,710 --> 00:12:35,670
J'ai commencé à y penser, et Vince
avait retiré beaucoup d'argent pour

187
00:12:35,670 --> 00:12:36,750
les six derniers mois environ.

188
00:12:37,170 --> 00:12:40,850
1 000 $ ici, 2 000 $ là. C'était
inhabituel.

189
00:12:41,490 --> 00:12:44,590
Quand j'ai demandé à quoi ça servait, il
je ne dirais pas.

190
00:12:45,610 --> 00:12:47,250
Nous avons eu une assez grosse dispute.

191
00:12:48,150 --> 00:12:49,230
Vince était-il un joueur ?

192
00:12:49,750 --> 00:12:50,790
Pas à ma connaissance.

193
00:12:52,090 --> 00:12:53,790
Mais il avait ce genre de personnalité.

194
00:12:54,650 --> 00:12:55,770
C'était un buveur.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,330
J'ai travaillé très dur pour rester sobre.

196
00:13:00,170 --> 00:13:02,510
Il n'y a pas de moyen facile de poser cette question, alors je
je veux juste m'excuser.

197
00:13:03,010 --> 00:13:05,190
Y a-t-il une chance que Vince puisse
tu as eu une liaison ?

198
00:13:07,550 --> 00:13:09,430
J'aurais du mal à le croire.

199
00:13:10,750 --> 00:13:12,390
Mais tout est possible, je suppose.

200
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
Pourquoi demandez-vous?

201
00:13:14,590 --> 00:13:15,529
Aucune raison.

202
00:13:15,530 --> 00:13:16,830
Il s'agit d'un protocole standard.

203
00:13:17,050 --> 00:13:20,230
Avez-vous trouvé quelque chose qui suggère qu'il
tu voyais quelqu'un d'autre ? Non.

204
00:13:21,690 --> 00:13:23,030
C'est juste une question standard.

205
00:13:23,990 --> 00:13:28,190
Mais nous apprécions vraiment votre venue
ici et partager cette information avec

206
00:13:28,190 --> 00:13:34,010
nous. Ce n'est peut-être rien, mais... Vince
J'ai toujours dit que ça n'existait pas

207
00:13:34,010 --> 00:13:40,750
informations dénuées de sens dans un homicide
enquête, donc... Eh bien, s'il y a

208
00:13:40,750 --> 00:13:42,990
tout ce que je peux faire pour aider, s'il te plaît
demander.

209
00:13:48,490 --> 00:13:51,230
Ayez de la compassion pour la femme de Riley et les enfants.

210
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Ouais.

211
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
C'est terrible.

212
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
Je ne sais pas vraiment pourquoi tu lui as demandé
à propos de l'affaire.

213
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Parce que c'est pertinent.

214
00:14:01,230 --> 00:14:04,710
Encore une chose à laquelle il faut penser. C'est
horrible quoi qu'il arrive. Ce serait tellement

215
00:14:04,710 --> 00:14:06,510
pire s'il la trompait.

216
00:14:09,170 --> 00:14:14,710
Mais tu sais, Vince est un type bien. Il est
un bon flic, quoi qu'il arrive

217
00:14:14,710 --> 00:14:16,010
que j'ai fait avec cette femme.

218
00:14:16,449 --> 00:14:19,730
Les gens font des choses, tu sais, c'est juste
que se passe-t-il, mais tu ne peux pas le laisser faire

219
00:14:19,730 --> 00:14:23,910
les définir. Attends, attends. Tu fais
ça pour moi ?

220
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Quoi?

221
00:14:26,770 --> 00:14:29,830
Protéger la réputation de Vince, parce que
pour être honnête avec toi, je m'en fiche si

222
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
tu couches avec quelqu'un d'autre.

223
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Cela n'a pas d'importance.

224
00:14:32,990 --> 00:14:33,990
Pas même un tout petit peu.

225
00:14:39,350 --> 00:14:40,630
Pourquoi tu me montres ça ?

226
00:14:40,950 --> 00:14:43,550
Parce que le gars contre qui tu cries dans le
la vidéo a été tournée trois heures plus tard.

227
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
C'est...

228
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Horrible.

229
00:14:48,480 --> 00:14:51,420
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?
Nous venons de vous montrer la vidéo.

230
00:14:51,620 --> 00:14:52,740
Tu lui criais dessus.

231
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Mm-hmm.

232
00:14:54,100 --> 00:14:58,800
Écoute, y a-t-il une chance qu'il ait
quelque chose à voir avec... Oh, tu penses

233
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
ça... Non.

234
00:15:00,180 --> 00:15:02,180
Non, cela n'a rien à voir avec lui.

235
00:15:03,160 --> 00:15:05,660
D'accord, pourquoi ne commençons-nous pas par
début ? Comment vous êtes-vous rencontrés

236
00:15:05,660 --> 00:15:07,700
autre ? Il a tué mon mari.

237
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Excusez-moi?

238
00:15:09,900 --> 00:15:11,660
Il l'a renversé avec sa voiture.

239
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
J'ai traversé un chantier de construction.

240
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
Ouais.

241
00:15:16,110 --> 00:15:17,590
Je m'en souviens. C'était terrible.

242
00:15:18,870 --> 00:15:21,970
Mais c'est arrivé il y a quelque temps. Quels étaient
tu t'es disputé il y a quelques jours ?

243
00:15:22,410 --> 00:15:24,550
Parce que je lui ai dit d'arrêter de m'envoyer
en espèces.

244
00:15:25,010 --> 00:15:26,270
Il te donnait de l'argent ?

245
00:15:26,510 --> 00:15:30,570
Parce qu'il se sentait coupable de ce qu'il
l'a fait. Et ça vous a énervé ?

246
00:15:30,910 --> 00:15:32,370
Cela m’a fait me sentir sale.

247
00:15:33,230 --> 00:15:35,790
Alors je lui ai dit d'arrêter.

248
00:15:37,390 --> 00:15:42,050
D'accord. Donc après que vous vous disputiez à propos de lui
te donner de l'argent, ce qui n'est pas quelque chose

249
00:15:42,050 --> 00:15:44,330
la plupart des gens se disputent, pour être honnête,
où es-tu allé ?

250
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Je suis allé chez mon cousin.

251
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
C'était son anniversaire.

252
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
On a eu de la chance ?

253
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Oui Monsieur.

254
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Cousin confirme son histoire et elle envoie
sur quelques photos aussi.

255
00:15:55,660 --> 00:15:57,060
Hé. Hé, mec.

256
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Oh, hé.

257
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Comment ça va, mec ?

258
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Vraiment?

259
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Hé, écoute, mec, j'essaie juste de travailler
ici, d'accord ? Alors si tu veux des renseignements,

260
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
allez parler au lieutenant Brady.

261
00:16:15,150 --> 00:16:16,290
Avons-nous un problème ?

262
00:16:16,790 --> 00:16:19,250
Bon sang, nous avons un problème. je suis juste
j'essaie de faire mon travail. Et j'essaie juste

263
00:16:19,250 --> 00:16:21,710
pour vous aider à faire votre travail. Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

264
00:16:22,210 --> 00:16:24,430
Écoute, j'essaie juste d'aider. Vous avez besoin
rentrer à la maison.

265
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Maintenant.

266
00:16:29,610 --> 00:16:30,810
Je dois ça à Vince.

267
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
Lou ? Ouais?

268
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
J'ai quelque chose.

269
00:16:35,770 --> 00:16:39,370
J'ai traversé la plupart des moments de Vince
recherches récentes, et il semble qu'il était

270
00:16:39,370 --> 00:16:41,390
vraiment intéressé par un gars nommé Ray
Factureur.

271
00:16:42,250 --> 00:16:46,390
Et d'après son GPS, il a garé sa voiture deux
pâtés de maisons de l'appartement de Biller 40

272
00:16:46,390 --> 00:16:47,470
quelques minutes avant le meurtre.

273
00:16:52,910 --> 00:16:54,670
À quand remonte la dernière fois que tu as vu Ray
Factureur ?

274
00:16:54,990 --> 00:16:56,490
Ce matin vers 9h

275
00:16:56,890 --> 00:17:00,130
L'avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un en
le nom de Vincent Riley ?

276
00:17:00,710 --> 00:17:03,450
Non, mais nous ne sommes pas vraiment amis. Nous
il suffit de vivre ensemble.

277
00:17:03,750 --> 00:17:05,470
Pourquoi? Parce qu'il est mort.

278
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
Et c'est un flic.

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,750
Ce Riley, est-il grand, mince ?

280
00:17:15,829 --> 00:17:16,829
Ouais, c'est lui.

281
00:17:17,210 --> 00:17:18,210
Qu'est-ce que cela signifie?

282
00:17:18,270 --> 00:17:20,810
Il était ici l'autre soir. Il était
je cherche Ray. Je m'ai demandé de l'appeler.

283
00:17:21,010 --> 00:17:21,769
As-tu?

284
00:17:21,770 --> 00:17:24,810
Je n'avais pas vraiment le choix.
Ce type, Riley, c'est du business. Alors,

285
00:17:24,810 --> 00:17:26,069
ouais, j'ai fait ce qu'il a demandé.

286
00:17:26,290 --> 00:17:27,249
Et Ray a décroché ?

287
00:17:27,250 --> 00:17:28,830
Ouais, il était dans un bar en train de boire quelques verres.

288
00:17:30,050 --> 00:17:31,690
Il a dit qu'il était sur le point de faire quelque chose
fou.

289
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Ray Biller.

290
00:17:37,750 --> 00:17:42,250
Non, je ne connais personne de ce nom,
mais je connais définitivement un Wayne Biller. Je

291
00:17:42,250 --> 00:17:43,850
il l'a jugé pour meurtre il y a trois ans.

292
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
Vous pensez qu'ils sont liés ?

293
00:17:52,610 --> 00:17:54,230
Oh. Qu'est-ce que c'est?

294
00:17:55,210 --> 00:17:58,690
Wayne Biller a été poignardé à mort en
prison il y a sept jours.

295
00:17:59,330 --> 00:18:02,990
Et il a un frère, Ray.

296
00:18:05,439 --> 00:18:09,120
Ok, donc ils sont frères, mais qu'est-ce que ça fait ?
Est-ce que tout ça a à voir avec Vince ? Était

297
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
il est impliqué dans l'affaire ?

298
00:18:10,180 --> 00:18:15,860
Non. Et pourtant, il se méfiait clairement de
Ray Biller. Ouais, il a annulé le dîner

299
00:18:15,860 --> 00:18:19,580
projets avec sa femme, s'est rendu chez lui
appartement, puis il a couru au centre-ville pour

300
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
ce bar où il était.

301
00:18:21,780 --> 00:18:24,660
Qui n'est qu'à deux ou trois pâtés de maisons de
mon appartement.

302
00:18:28,920 --> 00:18:30,980
Nous disons que Ray Biller aurait pu
je te cherchais.

303
00:18:31,420 --> 00:18:32,600
D'une manière ou d'une autre, Vince s'est mis en travers de son chemin.

304
00:18:34,640 --> 00:18:35,900
C'est certainement possible.

305
00:18:46,280 --> 00:18:49,020
Est-ce que nous entendons les gens qui gèrent
L'immeuble de Price ?

306
00:18:49,500 --> 00:18:53,620
Oui. Ils vont envoyer le
Des images de vidéosurveillance datant de cinq jours avant

307
00:18:53,620 --> 00:18:56,700
meurtre. D'accord, super. Et as-tu confirmé
que la description physique de Billings

308
00:18:56,700 --> 00:18:58,320
ça correspond à ce que Walker t'a dit ?

309
00:18:58,600 --> 00:18:59,940
Blanc, mâle, de taille moyenne.

310
00:19:00,190 --> 00:19:03,730
Il y a une photo sur le téléphone de Vince. Il
je l'ai pris deux jours avant le tournage. Il

311
00:19:03,730 --> 00:19:06,330
ne signifiait rien quand je l'ai vu pour la première fois, mais
maintenant que nous avons un suspect.

312
00:19:08,170 --> 00:19:09,290
Je viens de parler au colocataire.

313
00:19:09,750 --> 00:19:12,350
Biller travaillait dans un bar appelé
Flanagan est dans le West Village.

314
00:19:12,830 --> 00:19:14,630
Celui de Flanagan ? Oui Monsieur. Ouais, je sais
Flanagan.

315
00:19:16,070 --> 00:19:18,730
Il a dû le voir pendu
autour du palais de justice en regardant

316
00:19:18,730 --> 00:19:19,830
suspect. Ouais.

317
00:19:21,270 --> 00:19:22,630
Ouais, salut, je cherche Ray Biller.

318
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Oh, en fait, oui, c'est pourquoi je suis
appeler. Tu vois, je suis son cousin, j'étais

319
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
je viens de Boston, et je ne peux pas
trouver cette foutue adresse n'importe où. Vous

320
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
tu penses que tu pourrais m'aider ?

321
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Ceux pour qui nous déversons nos prières
obtiendront le pardon de leurs péchés

322
00:19:41,320 --> 00:19:42,700
par ta tendre miséricorde.

323
00:19:42,960 --> 00:19:49,720
Puissent-ils se réjouir ensemble, être bénis
votre vue, et... Qu'est-ce que

324
00:19:49,720 --> 00:19:52,320
l'enfer se passe ? Se lever. Qu'est-ce que c'est
tu fais ? Se lever!

325
00:19:53,470 --> 00:19:55,550
Je ne vais pas rester ici. je ne suis pas
faire n'importe quoi.

326
00:19:56,090 --> 00:20:00,430
Ray Biller, vous êtes en état d'arrestation pour le
meurtre du détective First Grade Vincent

327
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Riley. Allons-y.

328
00:20:12,210 --> 00:20:16,730
Comment oses-tu entrer dans une église dans le
au milieu des funérailles de mon frère ?

329
00:20:18,060 --> 00:20:21,620
Hé, mes parents étaient dans cette église
dire au revoir à leur fils. Leur fils

330
00:20:21,620 --> 00:20:25,140
qui a violé et tué une jeune fille. Il
il n'a rien fait. Non? Quoi? Il était

331
00:20:25,140 --> 00:20:26,620
encadré ? Chemin de fer ?

332
00:20:27,620 --> 00:20:30,940
C'est pourquoi tu as dépensé autant
temps suivant Nolan Price autour

333
00:20:30,940 --> 00:20:32,100
parce que ton frère a eu une mauvaise affaire ?

334
00:20:32,340 --> 00:20:36,320
Mes parents ont le droit de rester assis
les funérailles de leur fils en toute tranquillité. Qu'est-ce que tu

335
00:20:36,320 --> 00:20:37,440
ce que j'ai fait n'est pas acceptable.

336
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Vous savez ce qui n'est pas acceptable ?

337
00:20:39,500 --> 00:20:40,560
Tirer sur un flic.

338
00:20:40,880 --> 00:20:43,620
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne tirerai sur personne.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,980
Pourquoi as-tu passé autant de temps
autour du palais de justice ces derniers temps

340
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
jours ? Et le bureau du procureur.

341
00:20:49,300 --> 00:20:51,260
Et l'immeuble de Nolan Price.

342
00:20:52,260 --> 00:20:53,540
Nous savons ce qui s'est passé.

343
00:20:53,780 --> 00:20:59,160
Ouais? Alors pourquoi sommes-nous ici ? Parce que
Je vous donne une chance de l'expliquer.

344
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
D'accord. Je vais bien.

345
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Mais merci.

346
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Vous êtes doué.

347
00:21:10,880 --> 00:21:15,800
Écoute, perdre ton frère de cette façon, bien sûr
était très douloureux.

348
00:21:16,260 --> 00:21:20,530
Je veux dire, tu... voulais tuer Nolan
Prix parce que c'est le gars qui

349
00:21:20,530 --> 00:21:23,510
responsable d'avoir mis ton frère
prison. Et si ton frère n'était pas là

350
00:21:23,510 --> 00:21:24,850
en prison, il n'aurait pas été poignardé.

351
00:21:25,410 --> 00:21:27,570
Vous vouliez une revanche. Je comprends.

352
00:21:29,730 --> 00:21:34,030
Mais Vince Riley s'est mis en travers de son chemin, et donc
tu lui as tiré dessus.

353
00:21:35,910 --> 00:21:38,430
Et puis tu l'as laissé mourir dans la rue.

354
00:21:43,790 --> 00:21:44,930
Tu n'as rien à dire ?

355
00:22:05,710 --> 00:22:12,070
Vince était mon ami. Il avait une femme et
deux enfants

356
00:22:12,070 --> 00:22:17,270
et tu vas payer pour ce que tu
fait

357
00:22:17,270 --> 00:22:23,770
Et s'il y a une justice dans le monde
Tu vas finir comme ton

358
00:22:23,770 --> 00:22:28,390
frère gisant mort dans une mare de sang
le sol en béton d'un état merdique

359
00:22:28,390 --> 00:22:32,730
prison, je veux un avocat. Ouais

360
00:22:34,760 --> 00:22:36,100
Je pense que c'est une très bonne idée.

361
00:22:40,620 --> 00:22:45,720
Nous disposons de données GPS et de vidéos substantielles
surveillance qui suggère que Biller était

362
00:22:45,720 --> 00:22:49,720
à proximité du palais de justice, le procureur
bureau et l'appartement de Nolan dans le

363
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
jours avant le meurtre. Alors tu es
confiant dans votre intuition initiale quant à

364
00:22:52,440 --> 00:22:53,379
le motif était exact ?

365
00:22:53,380 --> 00:22:55,260
Oui. Avons-nous récupéré l'arme du crime ?

366
00:22:55,660 --> 00:23:00,440
Non, mais, comme je l'ai dit, nous avons des preuves
ça peut prouver qu'il suivait Nolan

367
00:23:00,440 --> 00:23:03,460
et qu'il se trouvait près de la scène du crime à
l'heure du meurtre, et nous avons aussi

368
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
Détective Walker.

369
00:23:04,560 --> 00:23:05,319
Ça veut dire quoi ?

370
00:23:05,320 --> 00:23:09,240
Walker est arrivé sur les lieux du crime quelques
quelques minutes après la fusillade, et il a vu

371
00:23:09,240 --> 00:23:13,420
le suspect en fuite et sa description
du suspect correspond à Biller en termes

372
00:23:13,420 --> 00:23:16,860
de taille, de corpulence, de couleur de peau, et il
j'ai remarqué qu'il portait une paire blanche

373
00:23:16,860 --> 00:23:19,740
de baskets Nike, que nous avons récupérées
quand nous avons fouillé l'appartement de Biller

374
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
bâtiment.

375
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Ça a l'air bien.

376
00:23:23,240 --> 00:23:24,940
Accusons ce salaud de meurtre
un.

377
00:23:28,860 --> 00:23:30,980
Le peuple contre Ray Biller.

378
00:23:31,600 --> 00:23:35,400
Mme Maroon. Votre Honneur, étant donné
la gravité de l'accusation et la possibilité

379
00:23:35,400 --> 00:23:39,960
peine d'une vie sans possibilité
de libération conditionnelle, les gens demandent la détention provisoire. M.

380
00:23:40,100 --> 00:23:44,180
Lee. Nous demandons une caution raisonnable, votre
Honneur. Les preuves ici sont hautement

381
00:23:44,180 --> 00:23:48,760
circonstanciel. De plus, le défendeur
a des liens profonds avec la ville et est

382
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
prêt à porter un appareil de surveillance.

383
00:23:50,180 --> 00:23:52,540
Le prévenu est par la présente placé en détention provisoire. M.

384
00:23:52,740 --> 00:23:56,520
L'émetteur de factures a droit à une présomption de
innocente. Comme l'a jugé la Cour suprême dans

385
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Salerne, il y a... je n'ai pas besoin de
leçon d'histoire, M. Lee. Votre client est

386
00:24:00,040 --> 00:24:04,020
accusé d'avoir tué un policier. Cela signifie
il présente un risque de fuite et pose un problème

387
00:24:04,020 --> 00:24:05,800
menace légitime pour le grand public.

388
00:24:06,000 --> 00:24:09,740
Il est par la présente placé en détention provisoire. Hé, tu es un
punk, Biller. Tu m'entends ?

389
00:24:09,980 --> 00:24:12,740
Tu n'es rien d'autre qu'un punk, et j'y vais
pour tout dire à mes amis à l'intérieur

390
00:24:12,740 --> 00:24:13,740
à propos de toi, ouais ?

391
00:24:14,030 --> 00:24:15,430
J'espère que tu es prêt à prendre un peu
amusant.

392
00:24:17,550 --> 00:24:19,110
Je compatis pour le frère de Riley.

393
00:24:20,270 --> 00:24:21,330
Je ne lui en veux pas.

394
00:24:22,830 --> 00:24:25,870
Compte tenu des faits de l'affaire et de
il est probable que vous serez appelé à

395
00:24:25,870 --> 00:24:30,390
témoigne, tu vas devoir t'asseoir
celui-ci est sorti. Je l’ai supposé. Qui est

396
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
vas-tu essayer l'affaire ?

397
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Moi.

398
00:24:38,350 --> 00:24:40,130
Le 8 août...

399
00:24:40,840 --> 00:24:44,740
Le frère aîné du prévenu était
poignardé et tué à Greenhaven

400
00:24:44,740 --> 00:24:49,120
Prison d'État, où il purgeait une peine
perpétuité pour le viol et le meurtre de

401
00:24:49,120 --> 00:24:50,800
une jeune femme nommée Allison Whitney.

402
00:24:51,620 --> 00:24:56,820
Peu de temps après, le prévenu a commencé
suivre l'homme qui a poursuivi cela

403
00:24:56,820 --> 00:24:57,980
cas, Nolan Price.

404
00:24:58,500 --> 00:25:02,080
Nous avons des preuves vidéo substantielles
montrant le défendeur à l'extérieur du

405
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
palais de justice, le bureau du procureur et M.

406
00:25:05,160 --> 00:25:06,500
Résidence personnelle de Price.

407
00:25:07,180 --> 00:25:10,920
Nous avons aussi des SMS à ce moment-là
cadre du défendeur à divers

408
00:25:10,920 --> 00:25:15,580
les membres de la famille accusent ce mal
procureur pour la mort de son frère.

409
00:25:16,660 --> 00:25:22,760
Le détective Vincent Riley a pris connaissance de
le plan de l'accusé pour se venger

410
00:25:22,760 --> 00:25:28,260
parce qu'il était l'un des meilleurs
détectives de la police de New York

411
00:25:28,260 --> 00:25:29,920
Le ministère l'a toujours su.

412
00:25:30,440 --> 00:25:32,100
Et il a essayé d'intervenir.

413
00:25:32,400 --> 00:25:36,360
Il a tenté d'empêcher l'accusé de
exécuter sa vengeance.

414
00:25:37,020 --> 00:25:42,640
Et dans la foulée, l'accusé a tiré
et tué le détective Riley.

415
00:25:45,860 --> 00:25:47,700
Vince Riley était un homme bien.

416
00:25:50,240 --> 00:25:53,060
C'était un bon mari.

417
00:25:54,080 --> 00:25:55,520
C'était un bon père.

418
00:25:57,180 --> 00:26:04,080
Et malheureusement, nous ne pouvons pas amener Vince
retour

419
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
à la vie.

420
00:26:06,060 --> 00:26:08,940
Mais nous pouvons obtenir justice pour lui et ses
famille.

421
00:26:10,180 --> 00:26:11,640
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

422
00:26:12,980 --> 00:26:15,340
Et c’est ce que nous avons l’intention de faire.

423
00:26:22,680 --> 00:26:27,120
D.I. Baxter vient de donner un merveilleux et
plaidoirie passionnée.

424
00:26:28,000 --> 00:26:31,220
Le seul problème, c'est qu'il a tort.

425
00:26:32,700 --> 00:26:35,080
Ray Biller ne l'a pas fait.

426
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
tuer Vincent Riley.

427
00:26:36,660 --> 00:26:39,280
Il n'a même jamais rencontré ou vu Vincent
Riley.

428
00:26:39,800 --> 00:26:45,520
Bref, le DA fait le mauvais choix
personne pour ce meurtre.

429
00:26:45,980 --> 00:26:52,660
Et la raison pour laquelle il fait ça est
parce que Ray Biller a eu l'audace de

430
00:26:52,660 --> 00:26:57,300
ouvrir une enquête sur une condamnation injustifiée
l'affaire de meurtre antérieure de son frère.

431
00:26:57,880 --> 00:27:04,790
Ray Biller était sur le point d'exposer le
corruption généralisée au sein du bureau du procureur.

432
00:27:06,590 --> 00:27:11,750
L’objectif du DA n’est pas la justice.

433
00:27:12,510 --> 00:27:19,410
C'est pour détruire Ray Biller donc Ray
Biller ne peut pas le détruire.

434
00:27:24,890 --> 00:27:26,670
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

435
00:27:26,970 --> 00:27:28,570
Eh bien, tu peux me dire que nous allons gagner.

436
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Droite?

437
00:27:30,590 --> 00:27:33,850
Tu me dis que nous allons le condamner
mec ? Je ne suis pas directement impliqué dans

438
00:27:33,850 --> 00:27:38,970
cas, mais d'après ce que j'entends, les preuves
est fort. Le seul point négatif est que nous ne le faisons pas

439
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
avoir l'arme du crime.

440
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Quoi?

441
00:27:42,950 --> 00:27:47,450
C'est un gros point négatif, non ? Ce serait
ce serait évidemment mieux si nous l'avions, mais

442
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
comme je l'ai dit, les preuves sont solides.

443
00:27:51,890 --> 00:27:56,530
Mec, les gars comme Vince ne devraient pas mourir
jeune.

444
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
C'était un homme bon.

445
00:28:06,090 --> 00:28:07,170
Je lui dois beaucoup.

446
00:28:07,390 --> 00:28:08,390
Ouais, tu as sacrément raison.

447
00:28:11,710 --> 00:28:13,230
Au moins, il est sorti comme un héros, non ?

448
00:28:14,570 --> 00:28:17,670
Je veux dire, ça doit compter pour
quelque chose, non ?

449
00:28:22,690 --> 00:28:24,230
Très bien, alors nous allons gagner ça
chose, non ?

450
00:28:28,330 --> 00:28:29,490
Je ne peux pas le promettre.

451
00:28:30,169 --> 00:28:35,050
mais je peux vous assurer que nous le faisons
tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir justice

452
00:28:35,050 --> 00:28:36,050
pour Vince.

453
00:28:36,070 --> 00:28:37,290
Vous faites tout ce que vous pouvez ?

454
00:28:38,830 --> 00:28:39,850
Vous plaisantez j'espère?

455
00:28:41,890 --> 00:28:43,030
Tu n'as pas de couilles.

456
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
Tu sais ça ?

457
00:28:45,510 --> 00:28:49,590
Vince est mort en essayant de te sauver la mise. Vous
je ne peux même pas me regarder dans les yeux et le dire

458
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
moi, nous allons gagner.

459
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
Ce n'est pas bien, mon frère.

460
00:29:00,620 --> 00:29:04,960
Les preuves contre l'accusé
son frère, Wayne Biller, était important.

461
00:29:05,100 --> 00:29:08,900
Il était clair pour la police et pour les
procureurs et finalement au jury

462
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
qu'il a violé et tué Allison
Whitney.

463
00:29:11,200 --> 00:29:13,940
Pouvez-vous nous en faire un bref aperçu
une preuve significative ?

464
00:29:14,300 --> 00:29:18,540
Son ADN a été retrouvé sur la cuisse de la victime
et sous ses ongles.

465
00:29:18,780 --> 00:29:22,880
Nous avons également eu le témoignage oculaire d'un
patrouilleur qui l'a aperçu près du

466
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
entrepôt abandonné où se trouve Miss Whitney
le corps a été retrouvé.

467
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
Vous avez beaucoup essayé.

468
00:29:27,840 --> 00:29:30,860
des cas de meurtre, comment diriez-vous
caractériser celui-ci en termes de son

469
00:29:30,860 --> 00:29:34,520
complexité ? Je dirais que c'est l'un des
des cas plus simples et plus directs

470
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
J'ai déjà essayé.

471
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Rien de plus.

472
00:29:38,440 --> 00:29:41,660
Le cas était simpliste et
simple parce que votre clé

473
00:29:41,660 --> 00:29:43,980
le témoin oculaire était corrompu, n'est-ce pas ?

474
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Non, ce n'est pas vrai.

475
00:29:45,860 --> 00:29:49,360
N'est-il pas vrai que dans l'affaire de l'officier Mill
déclaration initiale, il a dit qu'il n'avait pas vu

476
00:29:49,360 --> 00:29:53,800
Le visage de Wayne Biller, puis quelques-uns
quelques semaines plus tard, il a choisi Wayne Biller

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
d'une série de photos ?

478
00:29:55,280 --> 00:29:59,420
Oui, mais cela ne veut pas dire qu'il mentait.
Il a vu la photo et ça l'a fait trembler

479
00:29:59,420 --> 00:30:00,900
mémoire. C'est assez typique.

480
00:30:01,600 --> 00:30:04,340
Il y a une différence entre la mémoire et
rappel.

481
00:30:04,600 --> 00:30:08,840
C'est beaucoup plus facile de reconnaître quelqu'un
que vous avez vu plutôt que de décrire ce que vous

482
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
j'ai peut-être vu. C'est un scientifique connu
fait.

483
00:30:11,120 --> 00:30:14,480
Connu des flics et des procureurs corrompus,
sans aucun doute.

484
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
Objection. Soutenu.

485
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
Rien de plus.

486
00:30:24,250 --> 00:30:30,150
Inspecteur Calvino, avez-vous exécuté un
mandat de perquisition sur le domicile du défendeur

487
00:30:30,150 --> 00:30:31,109
résidence ?

488
00:30:31,110 --> 00:30:33,770
Oui. Et quelles preuves avez-vous récupérées ?

489
00:30:34,030 --> 00:30:38,150
Nous avons récupéré une veste noire et une paire
de jeans noirs dans son placard. Nous aussi

490
00:30:38,150 --> 00:30:42,430
récupéré une paire de baskets Nike blanches,
taille 11, dans la benne à ordures à l'intérieur du

491
00:30:42,430 --> 00:30:46,190
immeuble d'habitation. Et en avez-vous trouvé
d'autres chaussures dans le placard de l'accusé ?

492
00:30:46,530 --> 00:30:48,410
Oui, nous l'avons fait. Quelle taille faisaient-ils ?

493
00:30:48,630 --> 00:30:49,630
Taille 11.

494
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Rien de plus.

495
00:30:57,800 --> 00:31:01,740
Vous avez trouvé une veste noire et une paire de
jean noir dans son appartement.

496
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
C'est exact. Il n'y avait pas de sang dessus
l'un de ces vêtements,

497
00:31:05,420 --> 00:31:06,620
correct ? Non.

498
00:31:06,840 --> 00:31:10,700
Et les baskets Nike que tu as trouvées dans
la poubelle communautaire, il n'y avait pas

499
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
du sang sur ceux-là non plus, n'est-ce pas ?

500
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
C'est exact.

501
00:31:16,980 --> 00:31:23,720
Alors parlons des preuves que vous
n'a pas récupéré. Comme l'arme utilisée

502
00:31:23,720 --> 00:31:25,660
pour tuer le détective Riley.

503
00:31:26,110 --> 00:31:28,890
La police n'a jamais trouvé l'arme,
correct ?

504
00:31:29,810 --> 00:31:33,830
Ouais. Et M. Biller n'en possède aucun
des armes à feu, n'est-ce pas ?

505
00:31:34,330 --> 00:31:36,130
Je n'ai aucune idée du nombre qu'il possède.

506
00:31:36,370 --> 00:31:41,230
Ils ne sont pas enregistrés à son nom,
correct ? Oui, mais nous le savons tous

507
00:31:41,230 --> 00:31:44,830
les gens peuvent acheter des armes. Alors qu'est-ce que tu es
ce que je dis, inspecteur, c'est que vous

508
00:31:44,830 --> 00:31:48,470
Je ne peux pas prouver que M. Biller était le
tireur.

509
00:31:50,650 --> 00:31:54,770
Non, je dis que nous n'avons pas trouvé l'arme.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas le prouver. Mais

510
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
tu n'as pas d'arme.

511
00:31:56,040 --> 00:31:59,680
Et nous savons tous qu'il est impossible d'attacher un
cartouche de munition spécifique sans le

512
00:31:59,680 --> 00:32:04,260
arme réelle utilisée pour tirer cela
munitions. Alors je le répète, c'est

513
00:32:04,260 --> 00:32:08,740
impossible de prouver que M. Biller était
le tireur.

514
00:32:09,660 --> 00:32:12,040
Correct? Il existe d'autres moyens de le prouver.

515
00:32:12,240 --> 00:32:15,040
Votre Honneur, veuillez diriger le témoin vers
répondez à la question.

516
00:32:15,380 --> 00:32:16,600
Oui ou non, détective ?

517
00:32:19,160 --> 00:32:23,060
Nous pouvons prouver qu'il est coupable, mais je
supposons que nous ne puissions pas prouver qu'il est le

518
00:32:23,060 --> 00:32:29,540
tireur. Si tu ne peux pas prouver qu'il est un
tireur, alors comment diable

519
00:32:29,540 --> 00:32:31,700
peut-il prouver qu'il est coupable ?

520
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Rien de plus.

521
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Hé.

522
00:32:49,080 --> 00:32:51,120
Salut, détective Walker. Comment vas-tu,
homme ? Monsieur.

523
00:32:51,720 --> 00:32:54,740
Hé, on boit autour de moi, d'accord ? Non,
Je suis sous l'onglet. Vous êtes sûr?

524
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
Mm-hmm.

525
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Jack sur les rochers pour moi, s'il te plaît.

526
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Ça va ?

527
00:33:02,200 --> 00:33:03,580
Puis-je être honnête avec toi, mec ?

528
00:33:05,500 --> 00:33:07,020
Je suis inquiet, tu sais ?

529
00:33:07,800 --> 00:33:12,280
Je veux dire, cet avocat de la défense de Craig
en fait, je fais du bon travail.

530
00:33:13,060 --> 00:33:15,060
Je n'ai pas pu regarder depuis que je suis un
témoin.

531
00:33:16,000 --> 00:33:17,980
D'après ce que j'entends, on dirait que nous sommes
ça va.

532
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Je ne sais pas, mec.

533
00:33:24,400 --> 00:33:29,040
S'il s'en sort, j'ai peur de le tuer
ce mec.

534
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Vous avez bu.

535
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Oh, mec, je suis sérieux.

536
00:33:35,140 --> 00:33:37,480
Je sais de quoi je suis capable. Je sais qui je
suis.

537
00:33:38,900 --> 00:33:45,840
Si ce fils de pute s'en sort
salle d'audience un homme libre... Espérons que nous

538
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
n'y arrive jamais.

539
00:33:47,020 --> 00:33:48,600
J'espère que ce n'est pas assez bien, mec.

540
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Je comprends.

541
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
D'accord?

542
00:33:52,620 --> 00:33:58,020
Parfois, l'espoir est tout ce qu'il y a. Tout
c'est vrai, donc tu as dit avant que tu avais vu un

543
00:33:58,020 --> 00:33:59,140
Le tireur a quitté les lieux, n'est-ce pas ?

544
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Mais tu n'as pas vu son visage.

545
00:34:08,520 --> 00:34:09,659
Est-ce toujours le cas ?

546
00:34:18,100 --> 00:34:19,760
Je ne suis pas sûr de ce que vous demandez.

547
00:34:24,679 --> 00:34:26,040
Tu dois intensifier tes efforts, Théo.

548
00:34:27,980 --> 00:34:29,300
Pas pour moi, pour Vince.

549
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Pour sa femme.

550
00:34:34,380 --> 00:34:35,540
Pour ses petits enfants.

551
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Ils en ont besoin.

552
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Salut Théo. Hé. Merci d'être descendu.

553
00:34:50,120 --> 00:34:53,020
Je voulais juste revoir votre déclaration,
fais une petite préparation.

554
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Droite.

555
00:34:58,820 --> 00:34:59,820
D'accord.

556
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Pourriez-vous dire au jury où vous étiez
dans la nuit du 12 août vers 21h45 ?

557
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
C'était au coin de la 8ème et de la 12ème.

558
00:35:07,340 --> 00:35:08,340
Pourquoi étais-tu là ?

559
00:35:08,740 --> 00:35:12,080
Un partenaire, Vince Riley, m'a laissé un
messagerie vocale, m'a dit que le support disait

560
00:35:12,080 --> 00:35:12,839
c'était important.

561
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
Et lorsque vous êtes sorti du véhicule, qu'est-ce que
C'est la première chose que tu as vue ?

562
00:35:16,240 --> 00:35:17,660
Un homme qui court au nord de Pate Avenue.

563
00:35:18,140 --> 00:35:20,800
Pouvez-vous décrire à quoi il ressemblait,
qu'est-ce qu'il tenait ?

564
00:35:21,140 --> 00:35:21,959
Il était blanc.

565
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
Taille moyenne, corpulence moyenne, sombre
cheveux, et il tient un pistolet dans son

566
00:35:25,960 --> 00:35:26,698
main droite.

567
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Avez-vous vu son visage ?

568
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Oui.

569
00:35:31,920 --> 00:35:35,100
Attends, tu dis que tu as vu
Le visage de Biller ?

570
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
Oui.

571
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Bon, depuis quand ?

572
00:35:39,920 --> 00:35:43,180
Excusez-moi? Dans votre déclaration, vous avez dit
tu n'as pas bien regardé

573
00:35:43,180 --> 00:35:44,158
le visage du suspect.

574
00:35:44,160 --> 00:35:45,158
Oui, ouais.

575
00:35:45,160 --> 00:35:47,460
Je n'ai pas bien vu, mais j'ai eu un
regarde.

576
00:35:48,170 --> 00:35:51,370
Lorsqu'ils ont arrêté Biller, il était clair
que c'était l'homme que j'ai vu s'enfuir

577
00:35:51,370 --> 00:35:54,610
de la scène, tenant une arme à feu dans son
main droite.

578
00:36:03,250 --> 00:36:05,170
Théo, je comprends ce que tu fais.

579
00:36:05,990 --> 00:36:07,490
Et je comprends, je le fais.

580
00:36:07,890 --> 00:36:11,750
Mais être allongé à la barre, c'est...

581
00:36:11,750 --> 00:36:17,210
C'est quelque chose qui vous accompagnera
pour le reste de ta vie.

582
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Mais laisser cet homme se libérer ?

583
00:36:29,220 --> 00:36:30,560
Ce serait encore pire.

584
00:36:33,200 --> 00:36:36,260
Mais heureusement, je ne mens pas.

585
00:36:38,060 --> 00:36:39,340
Je sais ce que j'ai vu.

586
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
Vous n'achetez pas son histoire ?

587
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Non, je ne suis pas sûr que cela compte vraiment.

588
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Je suis désolé.

589
00:36:49,160 --> 00:36:53,020
Si Walker est prêt à témoigner qu'il
j'ai vu Ray Biller fuir les lieux,

590
00:36:53,020 --> 00:36:55,500
il se souvient maintenant d'avoir vu son visage... Il est
mentir.

591
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Pouvez-vous le prouver ?

592
00:36:57,580 --> 00:37:01,880
Non, mais dans sa déclaration initiale, il
a dit qu'il n'avait pas bien vu

593
00:37:01,880 --> 00:37:05,120
le visage du suspect. Et la défense de Biller
l'avocat va le faire abondamment

594
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
clair pour le jury.

595
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
Mais Walker est flic.

596
00:37:07,420 --> 00:37:09,880
Il est doué pour ça. Ils vont
croyez son histoire.

597
00:37:10,120 --> 00:37:14,220
Si c'est réellement une histoire, il y a un grand
différence entre décrire quelqu'un

598
00:37:14,220 --> 00:37:17,700
visage dans l'instant... et se rappelant
le visage de quelqu'un sur la route avec un

599
00:37:17,700 --> 00:37:21,620
référence visuelle. Tu viens de dire le
exactement la même chose sur le stand. Ouais, je

600
00:37:21,620 --> 00:37:24,100
je sais, mais ce n'est pas ce qui se passe
ici. À votre avis.

601
00:37:24,700 --> 00:37:27,060
J'apprécie vos principes, je vraiment
faire.

602
00:37:27,560 --> 00:37:32,080
Je veux dire, Vin t'a sauvé la vie. Non,
non, non, non, non. Il n'y a rien que je

603
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
Je veux plus que condamner Ray Biller.

604
00:37:34,260 --> 00:37:35,820
Mais je veux le faire de la bonne manière.

605
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Je mets Walker à la barre. Fin de
histoire.

606
00:37:41,710 --> 00:37:44,890
Et il va mettre le dernier clou
dans le cercueil de Ray Biller.

607
00:37:50,690 --> 00:37:52,550
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

608
00:37:53,110 --> 00:37:54,110
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

609
00:37:55,910 --> 00:37:57,290
Que pense le jury ?

610
00:37:58,990 --> 00:38:03,450
Sous l'accusation de meurtre au premier
degré, nous, le jury, trouvons le défendeur

611
00:38:03,450 --> 00:38:05,750
coupable.

612
00:38:08,680 --> 00:38:11,580
Membres du jury nous vous remercions pour
votre service.

613
00:38:12,200 --> 00:38:13,700
Nous sommes ajournés.

614
00:38:39,530 --> 00:38:41,470
Vince n'est donc plus avec nous.

615
00:38:41,830 --> 00:38:48,810
Son courage, son humour et son caractère inhérent
sens de

616
00:38:48,810 --> 00:38:54,590
la décence vivra à travers nous tous,
surtout ses deux beaux enfants,

617
00:38:54,970 --> 00:38:56,570
Brigitte et Spencer.

618
00:38:58,030 --> 00:39:03,890
À bien des égards, il est normal que Vince
est mort en essayant d'aider quelqu'un d'autre, en

619
00:39:03,890 --> 00:39:07,670
dans ce cas, quelqu'un qu'il n'était même pas
affectionne particulièrement.

620
00:39:09,300 --> 00:39:15,560
Mais Vince n'a pas choisi quand
être un héros ou

621
00:39:15,560 --> 00:39:21,960
quand faire la bonne chose. C'est juste
qui il était et comment il était.

622
00:39:22,420 --> 00:39:29,360
Donc, à mon humble avis, il n'y a jamais
été quelqu'un de plus

623
00:39:29,360 --> 00:39:36,040
méritant d'avoir son nom et son héritage
commémoré ici au mur de la police de New York

624
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Honneur.